postheadericon الإمبراطور

postheadericon نصوص سردية وشعرية من الأدب الهندي

الحقول الحرة
نصوص سردية وشعرية من الأدب الهندي

نصوص

سردية وشعرية من الأدب الهندي

تقديم وترجمة: سعيد الريامي

 

 

 

 

يشكّل الأدب الهندي علامة فارقة في الآداب العالمية القديمة والجديدة، وذلك لرساخته في الزمن، وتجدده عبر العصور، وتداخله مع جميع الثقافات الإنسانية، بما يحمله من تنوع مبهر يقوم على فتنة المتخيل، وجماليات الأسطوري المنطلق من ثقافة متباينة اللغات والمجتمعات والأديان.

وهنا لا بد أن نتساءل ماذا نعرف عن الأدب الهندي؟

 ماذا نعرف عن النتاجات الثقافية لح إقرأ المزيد...

 

postheadericon أميلي ديكنسون

تاء التأنيث المتحركة
أميلي ديكنسون

أميلي ديكنسون

العتبات والدلالة

جاسم عاصي

 

 

 

 

 الشاعرة الأميركية أميلي ديكنسون مولودة في العام 1830 في ولاية «ماستشيوستس» دخلت بين العامين 1840 ــ 1847 أكاديمية «أمهرست» وظلت تعيش في هذه المدينة حتى وفاتها في العام 1850. «مختارات شعرية ترجمة نصير فليح ــ الدار العربية للناشرون»، ولعل شعرها تميز بروح التأمل وتجاوز الرفعة والتعالي على القارئ. فشعرها معني بطرح رؤى وأسئلة الموت والفناء، وهي إنما تعالج مثل هذه البن إقرأ المزيد...

 

postheadericon سركون بولص

شيطلائكة
سركون بولص

سركون بولص

البحث عن الرغبة وهو ميت 

 

ناجح المعموري 

 

 

 

قصة ( يجوب المدن – وهو – ميت ) ذات أجواء غريبة وليست عراقية وربما هي ذهنية أو معاد إنتاجها بعد رؤية فيلم سينمائي . لكنها تشف عن انطولوجيا كاشفة للذات وعلاقتها بالعالم وحصراً المحيط الذي تعيش فيه الشخصيات . الراوي هرب من المدينة والأصدقاء وذهب إلى حيث لا يدري ، لكن حركته أخذته نحو طرف المدينة كعادة شخوصه دائماً ، فهي مطرودة بفعل قوة داخلية نحو الهامش إقرأ المزيد...

 

postheadericon قراءة وتأويل للمجموعة الشعرية

بيضة التنين
قراءة وتأويل للمجموعة الشعرية

قراءة وتأويل للمجموعة الشعرية

بروفايل للريح 

رياض عبد الواحد

 

 

 

 

 

تنصيص خارج المتن

 

**( الفن هو الانتقال من ارادة النفي الى ارادة الاثبات . اثبات مفارقات الحياة وتناقضاتها , وتحويلها الى ظاهرة فنية وجمالية ) . نتشه

***( هدف الشعر رؤية ما لا يُرى , وسماع ما لا يُسمع ) . رامبو

*** (حين تفقد الحجارة اوزانها , تصير قصائد ). منى السعودي

ما الذي يدفع بالشاعر الى اقتحام ساحة حقل اخر غير روح التجريب إقرأ المزيد...

 

postheadericon الشاعر الأرمني خاجيك كرابيت

شتاء عالمي
الشاعر الأرمني خاجيك كرابيت

الشاعر الأرمني خاجيك كرابيت في حسّرته الأفيونية

آلية التحكم في بوصلة  أرض الأحلام 

عدنان أبو أندلس

 

 

 

 

سمعت عنه كثيراً وبحثت عنه سنين َ,حتى قادتني اللهفة طواعية للتعرف على جانب من سيرته الذاتية, ولو بنص واحد عما يخالج هوسي عن هذا الكائن الحالم ببلوغ مسافة البعاد مرتحلاً ,غير أني لم اهتدِ إلى ذلك إطلاقاً رغم البحث المتواصل لسنوات عدة .

 تقصيت أخباره من زملائه الذين مازالوا على قيد الشعرفلم أفلح أيضا إقرأ المزيد...

 

postheadericon عشر سنوات عشناها بلا محمّد الماغوط

شيطلائكة
عشر سنوات عشناها بلا محمّد الماغوط

عشر سنوات عشناها بلا محمّد الماغوط

 

 

 

د. مازن أكثم سليمان

 

 

 

 

تمرُّ في هذه الأيام الذكرى العاشرة لرحيل المبدع السوري الكبير محمّد الماغوط (1934 _ 2006)، الذي وصَفَ يوسف الخال ظهوره في الحياة الثقافية العربية بوجهٍ عام، وفي أجواء مجلة شعر بوجهٍ خاص بقوله: "هبط علينا محمّد الماغوط كآلهة اليونان"، وهو الذي رفض أن يُلقَّب برامبو العرب أو برنارد شو العرب، وقال في مقابلته الشهيرة في مجلة الناقد إقرأ المزيد...

 

postheadericon لماذا تموت الكاتبات كمداً؟

تاء التأنيث المتحركة
لماذا تموت الكاتبات كمداً؟

لماذا تموت الكاتبات كمداً؟

 

شعبان‮ ‬يوسف

 

 

 

لا أدعي بأنني سوف أقدّم مذكرة دفاع رصينة ومحكمة عن أحقية المرأة في الحصول علي كافة متطلبات الحياة‮ ‬،‮ ‬أو في ضرورة النظر إليها ككائن انساني مثله مثل الرجل في الحقوق السياسية والاجتماعية والاقتصادية‮ ‬،‮ ‬لأن هناك سلسلة ذهبية طويلة من الأسماء التي فعلت ذلك بجدارة وإخلاص نادرين‮ ‬،‮ ‬بالإضافة إلي التفاني والجدارة والإخلاص الذي لاحظناه علي كثير من المنشغلين بقضية النساء عمو إقرأ المزيد...

 

postheadericon العالم اللغة والجسد

واو المفرد
العالم اللغة والجسد

العالم اللغة والجسد

تأملات في المعنى: جان لوك نانسي 

أجرت المقابلة: كاتي لوبلان

ترجمة: الأزهري ريحاني

 

 

 

يتناول جان لوك نانسي(*)، أحد أكبر الفلاسفة الفرنسيين الحاليين، في هذا اللقاء مع "مجلة أيس" قضايا "العالم" و"العولمة"، "السكنى"، "العالمية والمحلية"، "الآخر والجسد" ممّا يشكّل  بالنسبة له "المعنى" في عالم متغير.

 

******

أيس: لقد أبديت في كتابك "خلق العالم والعولمة" آراء حول مسائل كثيرة. هل تعتقد أنه إقرأ المزيد...

 

postheadericon قصائد تشيكا ساغاوا

الحقول الحرة
قصائد تشيكا ساغاوا

قصائد تشيكا ساغاوا

تفوز بجائزة رابطة القلم الأميركية للشعر المترجم

تحسين الخطيب

 

 

 

تعتبر “رابطة القلم” الأميركية من أهم المؤسسات الثقافية العالمية، وقد تأسست منذ ما يناهز القرن من الزمن، ساهمت فيه بشكل لافت في دعم الكتابة والكتاب من شتى أنحاء العالم وخاصة من خلال جائزتها السنوية في مجالات: الشعر المترجم، والقص، وأدب الخيال العلمي، وفن المقالة، والكتابة الرياضية، وأدب الأطفال، والدراما.

أعلنت “رابطة القلم” الأميركية إقرأ المزيد...

 

postheadericon مازن أكثم سليمان:

واو المفرد
مازن أكثم سليمان:

مازن سليمان :

لا نهاية للطموح الشعري أو لشكل القصيدة








في ظل الأحداث الكبرى التي يشهدها العالم العربي، يتساءل الكثيرون عن دور الشاعر ودور قصيدته، وربما هنا يقع فهم مخطوء لدور الشاعر على أنه النبي أو لسان شعبه فحسب، متناسين في ذلك ذات الشاعر، ومضيقين أرض القصيدة في أهداف سياسية أو اجتماعية محدودة، بينما الشعر وجود بأكمله. “العرب” التقت الشاعر والناقد السوري مازن أكثم سليمان للحديث عن الشاعر ذاتا وعن القصيدة والتحولات.

إقرأ المزيد...

 

postheadericon شكسبير والموت

شيطلائكة
شكسبير والموت

شكسبير والموت

أماندا سفينسون 

بقلم: ترجمة سمير طاهر    

 

 

 

 

في 23 أبريل هذا العام يحتفل العالم بمرور 400 عام على خلود شكسبير. قبل حلول هذا اليوم بأسبوع واحد كنت وحدي عند قبره في كنيسة هولي ترينيتي بستراتفورد أوبون أفون، أطارد شبحه. وقتها شعرت بشيء غريب. وأنا جالسة القرفصاء عند الشّاهدة المسطحة داهمني شعور، مفاجئ وقويّ معًا، بالحميمية وبالاستغراب الممزوج بشيء من النَّشوة. أن أكون وحدي في غرفة واحدة م إقرأ المزيد...

 

postheadericon كلمات كاريكاتورية

حبر على الشبكة
كلمات كاريكاتورية

كلمات كاريكاتورية 

مترو الأنفاس

نجد القصير

 

 

القطّ الذي تجرّأ

 

وأكلَ لسان حذائي

 

لاذَ بالفِرار

 

قبلَ أن يلحسَ مخالبه .

 

*** *** ***

 

الشّوقُ؛

 

ثورٌ هائج

 

فإياك وأن تعطيه ظهرك .

 

*** *** ***

 

لا تأخذُ المرأةُ عاشقاً لها

 

قبل أن يتوقفَ البثُ التجريبيّ

 

لأشواقها .

 

*** *** ***

 

ليسَ ضيقُ الأفق ما منعني من الوصول إليك وإنما إقرأ المزيد...

 

postheadericon حوار مع الشاعر الإغريقي هوميروس

بريد السماء الافتراضي
حوار مع الشاعر الإغريقي هوميروس

بريد السماء الافتراضي

حوار مع الشاعر الإغريقي هوميروس

Homeros

 

850 ق. م 


كتابة وحوار:أسعد الجبوري

 

 

 

 

كنا على وَشْك الفشل في مهمة البحث عنه بين صحائف السموات وطبقاتها الشاسعة.لكن لحظة فاعلة من تلك المواقيت الإلهية، أنقذتنا بالوصول إلى الهدف. وهكذا عثرنا عليه جاثماً على ركبتيه أما لجنة من المُحَلّفين .كان السُّكْرُ تَعْتَعَهُ،فجعل منه شخصاً متَّرَدُّداً فِي الكَلاَمِ أمام قضاة تلك المحكمة التي نُصبت ل إقرأ المزيد...

 

postheadericon " وانغ شياو ني" و" لو يي مين"

شتاء عالمي

" وانغ شياو ني" و" لو يي مين"شاعرتان من الصين

دع الضوءَ الأزرق َ ينساب

 

 

 

لعل فترة الثمانينات في الصين، تعتبر فترة حاسمة وثورية في تطور الأدب الصيني المعاصر  بجميع أشكاله. ولعلَّ ترجمتي للكثير من نصوص بعض الشعراء البارزين، مثل بي داو، قو تشنغ، و خاي زي، تشير إلي ذلك من حيث خروج الشعر الصيني في 

تتميز "وانغ شياو ني" كما جاء في إحدي المقابلات "بأنها تهتم بما يتجاهله الآخرون" و"بأنها ذات ملاحظة نفَّاذة للتفاصيل"، إقرأ المزيد...

 

postheadericon دهشة القبح وديدان ظلمة القبر!!

فضح الرموز
دهشة القبح وديدان ظلمة القبر!!

دهشة القبح وديدان ظلمة القبر!!

 بودلير وكائنات لا قيمة لها من حيث الإيحاء! …

 

 

 

 

نجاح إبراهيم

 

 

لن أصدّق البياتي حين قال: «أشرب ظلام النور». لا أحتمل.. سأزيلُ العتمة عن جدراني، فهي مستهجنة تثيرُ هواجسي المخيفة، وسأحفرُ نافذة في قبري بأظافري، علّ الضوء يأتيني، فأنا أرتابُ من العتمة. أشعر ببرد لا يُطاق، أريد قلباً يستحيلُ مدفأة لأدفأ. يا ذا القلب، كن جمراً، كن قبراً!. حين كتبتُ هذه الجمل القليلة، إقرأ المزيد...

 

postheadericon الناقد بوصفه فنانا.. مرافعة نقدية عن النقد

طواحين الورق
الناقد بوصفه فنانا..  مرافعة نقدية عن النقد

الناقد بوصفه فنانا..

مرافعة نقدية عن النقد 

 

 

 

اعداد وترجمة: عبدالوهاب أبو زيد 

  

 

 

 

"الوقت الذي نحتاج فيه للنقد هو دائمًا الآن؛ لأن الحاجة الملحة للتفكير بشكل واضح، وللتأكيد على الموازنة الضرورية بين العقل والعاطفة، تبقى إلى الأبد". هذا بعض ما يقوله الناقد السينمائي في صحيفة النيويورك تايمز أ. و. سكوت في كتابه الجديد (الحياة بشكل أفضل عبر النقد: كيف تفكر بالفن والمتعة والحقيقة)، إقرأ المزيد...

 

postheadericon أنت هنا الآن:

الصفحة الرئيسية
تـرجمــة المـوقــع
بحــث
زيـــارات
تـابـعنـــــا عـلـــــى
  • Facebook: 317407718281722