postheadericon الإمبراطور

postheadericon ما لا ينبغي نسيانه بشأن موديانو:

شيطلائكة
ما لا ينبغي نسيانه بشأن موديانو:

ما لا ينبغي نسيانه بشأن موديانو:

رؤيةٌ من الضفة الفرانكوفونية

 

 

ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي 

 

 

هدأت النفوس القلقة و أُقفل باب التوقّعات - الّتي تذكّرُنا بمراهنات سباق الخيول – مع إعلان الأكاديميّة السويدية فوز الروائيّ الفرنسيّ باتريك موديانو Patrick Modiano بجائزة نوبل للآداب 2014 . و كالعادة أثار هذا الاختيار من جانب الأكاديمية السويدية قبولاً لدى طرفٍ و امتعاضاً لدى أطراف أخرى على العكس ممّا يحصل في العادة إقرأ المزيد...

 

postheadericon مترو الأنفاس

حبر على الشبكة
مترو الأنفاس

مترو الأنفاس

نجد القصير

 

 

 

 

 

 

لم يكن في وسعه فعل شيء

سوى أن يهشم حبي له

و يوسعهُ ضرباً على آلته الكاتبة .

 

***  ***

 

أولئكَ الذين عكّروا مزاجك الرائق

عكّروا صفوَ حياتي .

 

*** *** 

 

موحشٌ هذا العالم بدونك

و لا أعرفُ كيف يبدو لك بدوني .

 

***  ***  

 

أنتَ في وادٍ

و أنا في وادٍ

و لكن الذئاب التي تحيطُ بنا

تجمعنا .

 

***  * إقرأ المزيد...

 

postheadericon المركب أطلق صفارة طويلة

حبر على الشبكة
المركب أطلق صفارة طويلة

 

المركب أطلق صفارة طويلة 

 

قاسم محمد مجيد

 

 

 

 

 

إلى الشاعر الميساني جابر محمد جابر 

 

تحت وابل الفاقة 

تجديف ....

في بحر الفراغ 

ماذا بوسعنا إن نفعل ؟

ونحن نرصد موجة .... مراهقة  !!

والمركب أطلق 

صفارة  طويلة 

في السديم 

 

===

لست بدويا

هذا ما قاله لي صديق من سومر

البدو ... لا يعرفون البكاء

ونحن مولعون به

 

===

منذ صار إقرأ المزيد...

 

postheadericon المقامرة بالمرجع

طواحين الورق
المقامرة بالمرجع

المقامرة بالمرجع

في الشعر في مرايا بعض المحدثين


فتحـي خليفـي 

 

 

 

 

 

قد لا يكون من الشطط القول بأن علاقة الأدب عامة والشعر منه على وجه الخصوص بالعالم فد مثلت إشكالية جوهرية متجددة غالبا ما قادت إلى أجوبة متباينة وأفضت إلى نظريات متعارضة وأسلمت إلى تصورات متحركة غير مستقرة. وهي، وإن كانت إشكالية قديمة حديثة في آن واحد، فإننا نقدر بأنها قد أضحت، بدءا من ظهور الأفكار الكانطية والمبادئ الرومنطيقية في من إقرأ المزيد...

 

postheadericon كازنتزاكي بقلم زوجته إيليني

شيطلائكة
كازنتزاكي بقلم زوجته إيليني

 بقلم زوجته إيليني

     المنشق 

 

 

حسب الله يحيى

 

 

 

 

 في حياة كل مبدع تجارب ومحطات عديدة، وقراءة أعمال المبدع، تنتج لنا الدهشة والشغف للتعرف على الخطوط والملامح والشعاب المختلفة التي كان قد اختطها للوصول إلى العطاء المبدع. ونيكوس كازنتزاكي– الكاتب اليوناني الذي قرأنا له:(زوربا، المسيح يصلب من جديد، الحرية أو الموت، الأخوة الأعداء، الإغواء الأخير، تقرير إلى غريكو، الزنبقة إقرأ المزيد...

 

postheadericon تحولات المعنى في الأشكال الأدبية

طواحين الورق
تحولات المعنى في الأشكال الأدبية

تحولات المعنى في الأشكال الأدبية

 

زهور كرام 

 

 

 

 

عندما تحدث «ميلان كونديرا» في كتابه «فن الرواية»(1) عن أفق الرواية، وعلاقتها بالمستقبل، وإلى أي حد تنتصر لعالم الأزمنة الحديثة، فإنه كان يتحدث عن علاقة الأشكال الأدبية بالعالم الذي يشبهها. أو ما عبَر عنه بقوله عن معنى موت/اختفاء الرواية باعتبارها نموذجا لعالم الأزمة الحديثة: «(…) انها لا تختفي، وإنما تقع خارج تاريخها، يحدث موتها إذن بهدوء، دون ان يراه أحد إقرأ المزيد...

 

postheadericon لغة القريب حديث الغريب"

الحقول الحرة
لغة القريب حديث الغريب

لغة القريب حديث الغريب" لميشيل هارتمان

لا حدود لغوية للنص

 

 

إيمان حميدان 

 

 

 

 

في كتابها البحثي الجديد

Native Tongue, Stranger Talk: The Arabic and French Literary Landscapes in Lebanon

والذي ارتأينا ترجمة عنوانه كالتالي "لغة القريب حديث الغريب: المشاهدات الأدبية العربية والفرنسية في لبنان" قدمت الباحثة والمترجمة الاميركية ميشيل هارتمان صورة متكاملة للعلاقة المعقدة بين اللغة والسياسة متجاوزة الصو إقرأ المزيد...

 

postheadericon أكتب لأني لا أفهم ما يجري .

حبر على الشبكة
أكتب لأني لا أفهم ما يجري .

أكتب لأني لا أفهم ما يجري 

 

 

فيوليت أبو الجلد 

 

 

 

 

 

 

مهابة أن أكتب

حدثتُ الباعة عن الفاكهة المجرّحة،

عن الكعك المدوّر كحلقة مفرغة،

عن الحب كقربان في محترف الشعر،

عن مزج المسكرات في دماء الشعراء.

******

 

أكتبُ كي تصير الكلمات قديمة ،

كي يتكاثر القراصنة والغرقى والأشباح .

أكتب لتليق غرفتي بهذا الغبار المتكدّس فوق أحلام يقظتي.

لأعتذر من أعدائي ،

لأعبر الشارع والمد إقرأ المزيد...

 

postheadericon التجربة الشعرية الجديدة بالمغرب

الحقول الحرة
التجربة الشعرية الجديدة بالمغرب

التجربة الشعرية الجديدة بالمغرب

 

عبد السلام دخان

 

 

 

 

 

بذلت في النقد العربي القديم محاولات جادة لتعريف الشعر،‮ ‬سواء من جانب اللغويين أو النقاد‮. ‬وقد عرف قدامة بن جعفر الشعر بقوله‮: "‬وليس يوجد في العبارة عن ذلك أبلغ‮ ‬ولا أوجز من تمام الدلالة‮- ‬من أن يقال فيه‮: ‬أنه قول موزون مقفي يدل علي معني‮".‬ولقد كان مفهوم الشعر عند القدماء نابعا من تصور واقعي ملموس شبيه بالتصور الذي تكون لديهم عن الشاعر المرتب إقرأ المزيد...

 

postheadericon محمد الماغوط: حين لا يخلع الشاعر كآبته

شيطلائكة
محمد الماغوط: حين لا يخلع الشاعر كآبته

محمد الماغوط:

حين لا يخلع الشاعر كآبته

عبد الكريم كاظم

 

 

 

(كلُّ شِعرٍ نَظيرُ قائلهِ.. المتنبي)

 

1

كآبة الشاعر…

 

كل شيء، في شعر محمد الماغوط، فيه كآبة الشعر. من أي الطرق كان الشاعر يذهب إلى كآبته؟ وهل كان يرى الأشياء بعين القلب كما يقول الشعراء، أم بعين النص والحياة والتجربة؟ كان يتبخّر وهو يكتب النص بسيل الكلمات وحرارة الألم، وهل نستطيع اليوم أن نقرأ ما كتبه الماغوط دون كآبة؟ نرى في كآبة الماغوط قريناً و إقرأ المزيد...

 

postheadericon حيرة نوبل وقلق الأسئلة؟

فضح الرموز
حيرة نوبل وقلق الأسئلة؟

حيرة نوبل وقلق الأسئلة؟

 

واسيني الأعرج

 

 

 

 

 

كما في السنوات الماضية، أثارت جائزة نوبل للآداب جدلا كبيرا حول من يستحقها؟ والغريب أننا لا نتحدث عربيا إلا عن جائزتين هما :الآداب والسلام. ربما لأن جائزة الآداب هي المكان الأوحد الذي يمكننا أن ننافس فيه، أو على الأقل نملك شرعية الحلم بهذه الجائزة، بغض النظر عن عدالتها من عدمها.

أما جائزة السلام فقد أعطيت للعرب العديد من المرات داخل عاصفة من الجدل السياسي: أ إقرأ المزيد...

 

postheadericon فيزياء شعرية !

الحقول الحرة
فيزياء شعرية !

فيزياء شعرية !

 

خيري منصور

 

 

قد يبدو هذا العنوان بدلالاته المُعجمية مزاوجة بين الأضداد لا تخلو من تعسّف، فالفيزياء كما يتصور البعض تنحّت عن شعريتها لصالح ما هو فوقها أو بعدها وهو الميتافيزياء، وهذا بحدّ ذاته فهم موروث بلا مُعاينة او تمحيص، لكأن اللامرئي هنا يحجب المرئي، والمسكوت عنه يحجب المنطوق، ربما لهذا السّبب أحدثت الكشوف العلمية صدمات متعاقبة لشعراء رومانسيين، ومنهم كيتس الذي صرخ في وجه من حاول تحليل قوس قزح واعادته إقرأ المزيد...

 

postheadericon الدراما العربية والاستشراق

فضح الرموز
الدراما العربية والاستشراق

الدراما العربية والاستشراق 

 

 

فاديا الخشن 

 

 

 

 

حرص الخطاب الاستشراقي عموما على رسم صورة للشرق دونية مشوها بذلك صلب العلاقة بين الشرق والغرب 

وذلك عبر محاولته لرسم هذه العلاقة ذات بعد جنسي يقوم الشرق فيها مقام الأنثى المستكينة المتمنعة الجاهلة ويقوم هو مقام الفحل الذي يفتضها محكماً سلطته الذكورية عليها .

وطبعا لم يكتف بهذا الحد بل حاول جاهدا الى ان يوسع فكرته لتشمل الشرق ككل فصوره بالشرق إقرأ المزيد...

 

postheadericon قصـــائد جين هرشفيلد

شتاء عالمي
قصـــائد جين هرشفيلد

قصـــائد

جين هرشفيلد

 

ترجمة-دنيا ميخائيل

 

 

 

 

 

 

 صورة وجه نصفه في

 النور، نصفه في الظلمة

 كل شيء هكذا حتى 2+3  

صورة وجه نصفه في النور، نصفه في الظلمة

 المحطة حيث يتوقف قطارٌ

 وقطارٌ آخر خلفه يمضي،

 يُسمَع ولا يُرى.

شخصٌ فخورٌ بحواسهِ الخمس

 يعيش في مكان بلا صدى.

كلاب تشفق على أنوفنا

 مثلما نشفق على نحلة ٍ ترتطم بالزجاج.

خذ أي شيء في العال إقرأ المزيد...

 

postheadericon التجريب وحركية الإبداع

طواحين الورق
التجريب وحركية الإبداع

التجريب وحركية الإبداع 

 

د. بشرى البستاني 

 

 

 

يُميز ألكسندر كويري بين التَّجربةِ والتَّجريبِ، كون التَّجربة جزءاً مِنْ المعرفة الَّتِي تسبق العلمية بسبب خلوها مِن الشّـروط العلمية والموضوعية ،فِي حين يشتغل التَّجريب عَلَى المساءلة المنهجية للطبيعة الَّتِي تفترض جملة مِنْ الشّـروط والمبادئ المنهجية الَّتِي تجعل منه منهجاً علمياً منظماً  ( التجريب ، مجزوءة المعرفة ، أنترنت ) ، ومن الحقل العلمي انتقل ال إقرأ المزيد...

 

postheadericon كتاب - إميل سيوران في "الحياة كلها بلون الغرق"

طقــــوس
كتاب - إميل سيوران في

كتاب - إميل سيوران في "الحياة كلها بلون الغرق"

عرّاف اليأس الحكيم والشقاء القدري للإنسان

 

 

محمد أبي سمرا

 

 

إميل سيوران كاتب الشذرات الفلسفية – الشعرية، إبن شرعي لعظمة القرن العشرين الأوروبي ورعبه، ووارث صرخة نيتشه الفلسفية المدوّية "لقد مات الله". الشاعر التونسي آدم فتحي ترجم لسيوران كتاباً عن الفرنسية عنوانه "مقايسات المرارة"، مختاراً له عنواناً آخر في العربية: "الحياة كلها بلون الغرق". عدا كتاب "توقيعات" الذي ضم إقرأ المزيد...

 

postheadericon أنت هنا الآن:

الصفحة الرئيسية
تـرجمــة المـوقــع
بحــث
زيـــارات
تـابـعنـــــا عـلـــــى
  • Facebook: 317407718281722