postheadericon الإمبراطور

postheadericon بيتر استرهازي

الحقول الحرة
بيتر استرهازي

بيتر استرهازي

رحيل المجري الاستثنائي

اسكندر حبش

 

 

قد لا نكون كقراء عرب على معرفة بيّنة بأعمال الكاتب المجري بيتر استرهازي – الذي غيّبه الموت نهاية الأسبوع الماضي عن عمر 66 عاما بسبب المرض (الذي جعل منه موضوعا لروايته الأخيرة «يوميات البنكرياس الحميمة») – إذ لم يُترجم بعد أيّ من أعماله إلى العربية، مع أن غالبية كتبه تُرجمت إلى لغات كثيرة. في أي حال، هو واحد من أبرز الوجوه الكتابية المجرية المعاصرة، وقد وصفت أعماله بأنها «ما بعد إقرأ المزيد...

 

postheadericon الشعر والترجمة

طواحين الورق
الشعر والترجمة

الشعر والترجمة

 

محمد الديهاجي

 

 

 

 

ظاهرة جديدة غدت تفرض نفسها بحدة اليوم، في مشهدنا الشعري العربي، ومنه المغربي، وإن كان ذلك بشكل متفاوت، كصرعة وموضة، مافتئ الشاعر المعاصر يوليها اهتماما كبيرا. إنها هجرة النصوص الشعرية العربية، إلى لغات/ سياقات ثقافية أخرى، سبيلها الأثير إلى هذا السلسبيل، الترجمة.

فبعد أن تُرجمت مجموعة من المصنفات والروائع الأدبية العربية، برغبة وبمبادرة من الوعي الآخر، أعمال فجرها الحراك ال إقرأ المزيد...

 

postheadericon صناعة الناقد

فضح الرموز
صناعة الناقد

صناعة الناقد

علي حسن الفواز

 

 

 

■ قد تكون صناعةُ الناقد أو الباحث في مجالنا الثقافي العربي من الصناعات الثقيلة، وقد تكون- أيضا- من المهام التي تتطلب وعيا فائقا وشجاعة ومغامرة، لكنها تبقى أساسا فاعلية تُعبّر عن القيمة الحقيقية للمحمول الثقافي المعرفي والجمالي والرسالي.

فهي ليست وظيفة تكميلية، بل هي عمل جوهري، وتتطلب وجود بنيات عميقة- اجتماعية وتعليمية وحقوقية وحتى سياسية- تُيسّر استيعاب معطيات صناعتها والقبول بها، وتداول ب إقرأ المزيد...

 

postheadericon اليابان والحداثة

الحقول الحرة
اليابان والحداثة

اليابان والحداثة

نزار عبد الستار

ا 

في النصف الأول من القرن العشرين انشغل اليابانيون في قضية الحداثة الى درجة الانقسام وكان غونشيرو تانيزاكي احد الذين تصدوا لهذه القضية بشراسة فروايته المعنونة "الذين يحبون الشوك" تدافع بقوة عن الحداثة والتغيير في المجتمع الياباني من خلال رصد علاقة زوجية في منعطف خطر حيث يظهر بجلاء الصراع بين القديم والجديد، فميساكو الزوجة مأخوذة بكل ما هو اجنبي وجديد، وزوجها كانيم منجذب أكثر فأكثر لكل ما هو تقليدي.في ال إقرأ المزيد...

 

postheadericon تأثير اللورد بايرون في بوشكين

شيطلائكة
تأثير اللورد بايرون في بوشكين

تأثير اللورد بايرون في بوشكين

 دوروثي بوتشارد

ترجمة  ـ هالة  عدي

 

 

 عندما كان "ألكسندر بوشكين" شاباً، تأثر كثيراً بالشاعر البريطاني ورائد الشعر الرومانسي اللورد "جورج بايرون"، وذلك قبل أن يتعدى هذه المرحلة ليقدم رائعته "يفغيني اونيغين" التي تحدّت وتقدمت على أعمال بايرون.

يطلق على السنوات بين العامين 1820 و1826 من حياة بوشكين اسم "الفترة البايرونية"، كما يلقب الكاتب أحياناً بـ"بايرون الروسي"، ويعتقد الخبير ب إقرأ المزيد...

 

postheadericon خبير بضربات فأس الزّمن المدمّر

شتاء عالمي
خبير بضربات فأس الزّمن المدمّر

خبير بضربات فأس الزّمن المدمّر

      فيليب جاكوتيه.. مُلَمِّعُ كريستال الكلمات

 

   

 

 

آلان سويد 

 

 

 

ترجمة - أحمد حميدة

شعر فيليب جاكوتيه يشبه تماماً صاحبه، حتّى أنّ في إمكاننا رؤية الشّاعر من خلال كلماته، إذ تخترق هذا الشّعر، شفافيّة ساطعة تكاد تلامس النّور.

 

تعدو كلماته نصف الشفّافة بخطى وئيدة، لترتمي في لألاء مياه نقيّة، قبل أن تنفلت وتنتصب بعيداً لانتظار ال إقرأ المزيد...

 

postheadericon في العاصفة نترك

الحقول الحرة
في العاصفة نترك

في العاصفة نترك 

 

أحمد ضياء

 

 

 أغيظُ الهروب بأرجائي الصاعدة نحو القارضين، أتسمعُ للنُسّاكِ العابرين بأحداقهم إلى أعشاب الضباب وهي تنفث ريقها الهلامي وتفرفح بميلانها المتمرس عبر الفحيح المحشى في ذهنك، أُكشطْ رغوة الدم المتخثرة بفوهة رشاشات تصوب سمعها اللابدَ بالضربة، ينهشُ ثقلُ الوجع المتمخض في عيشي والمضرّج والمطعون بكبسةٍ انزلقت عن مساراتها،

 المكواة التي تعالج تجاعيد جسدي غرضها توطيد علاقات شمولية ذات رواب إقرأ المزيد...

 

postheadericon قراءة في كتاب التَّجربة النَّهضويّة الألمانيَّة:

تحت طائلة النصوص
قراءة في كتاب التَّجربة النَّهضويّة الألمانيَّة:

قراءة في كتاب التَّجربة النَّهضويّة الألمانيَّة:

كيف تغلَّبت ألمانيا على معوّقات النَّهضة؟

بقلم: بربزي عبد الله  

 

 

 

 

إن الهدف العام الموجه لهذا العمل هو قراءة التجربة النهضوية الألمانية في مجالات مختلفة والكشف عن الاجتهادات التي ميزت هذه التجربة في جميع مناحي الحياة سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وتربويا وعلميا(1)، و التعرف على السر الذي أوصل ألمانيا إلى مصاف الدول الأكثر تقدما في العالم.

 

ولق إقرأ المزيد...

 

postheadericon تحـــــــــــوّلات الشعــــــــــر التونســي

طواحين الورق
 تحـــــــــــوّلات الشعــــــــــر التونســي

 تحـــــــــــوّلات الشعــــــــــر التونســي

 

 

 

 

 

قد لا يحتاج المطلع على الشعر التونسي إلى جهد كبير ليدرك أنّ هذا الشعر ينطوي على أزمنة شعريّة كثيرة ، تكشف مجتمعة عن تنوّعه وتعدّده ، وتصوّر على وجه الخصوص ، تردّده بين قديم لا يريد أن يختفي تماما وجديد لم يتمكّن من الهيمنة على الساحة الشعرية هيمنة كاملة.ثمّة في هذه الأنطولوجيا قصائد بقيت مشدودة إلى التراث الشعريّ تسترفد أصوله وتعيد إنتاج عناصره ، وفيها قصا إقرأ المزيد...

 

postheadericon ورمان باركنسن عملاق في الفضاء الطلق

طقــــوس
ورمان باركنسن عملاق في الفضاء الطلق

ورمان باركنسن

عملاق في الفضاء الطلق

 فاضل عباس هادي

 

 

 بعض الأشخاص من المبدعين يبدون خارج جراح الزمن تماما، العمر وجريان الزمن والتجاعيد والتعب، لا يصيبهم، وكأن في داخلهم طاقة روحية وعضوية تبعد عنهم عوادي الزمن.

المصور البريطاني  ورمان باركنسن هو واحد من هؤلاء المحظوظين. عندما التقيت به في مايو 1990 قبل شهور قليلة من موته بالسكتة القلبية، كنت مصرا على اقتناص هذه الفرصة التي لا تتكرر. طويل القامة)أكثر من مترين(نح إقرأ المزيد...

 

postheadericon عبد الفتاح بن حمودة

واو المفرد
عبد الفتاح بن حمودة

عبد الفتاح بن حمودة:

«حركة نص» هي الأكثر شجاعة

عبد الرحيم الخصار

 

 

لا بدّ للمتابع من أن يلاحظ أن ثمة حركة شعرية حقيقية في تونس، ومردها إلى وفرة الشعراء والنصوص من جهة، وإلى رغبة في تطوير التجربة ودفعها ما أمكن نحو أمام مختلف، بعيدا بمسافة فاصلة عما راج لعقود. هذه الرغبة في التغيير يحسها كل من يقترب أكثر من النصوص الشعرية التي ينتجها شعراء الأجيال الجديدة في تونس.

عبد الفتاح بن حمودة واحد من الأسماء التي تحمل هذا الهمّ، يكتب من إقرأ المزيد...

 

postheadericon في خان الحاج فليح كاطع

حبر على الشبكة
في خان الحاج فليح كاطع

في خان الحاج فليح كاطع  

قاسم محمد  مجيد 

 

 

 

 

لا أحدَ  مِن سُكّانِه 

رَسّام رَسمَ المُلوكَ والجِنرَالات

 أو ذَوي القُبعاتِ المُزَركَشة 

هُم  فَلاحُونَ   وصَيّادونَ .. ورُعَاة  

جَاؤوا مِن أقصَى  الهُور 

********************* 

لِجَدّي صُورَةٌ شَخصيّة 

في دَفترِ (النّفوس ) 

وَصوَرٌ   ,  مَع فَلّاحينَ 

مُتَدثِّرينَ   إقرأ المزيد...

 

postheadericon بريد السماء الافتراضي

بريد السماء الافتراضي
 بريد السماء الافتراضي

 بريد السماء الافتراضي

حوار مع الشاعر أبو الطيّب المُتنبّي

  

(915م - 965م)

كتابة وحوار:أسعد الجبوري

 

 

 

 

 

تحت ساعة عملاقةٍ، تتوسطُ ساحة الزمن،كان يجلس منتشياً ،وعلى قبضةِ يده صقرٌ يتأملُ أسرابَ الطيور العابرة في الأعالي.فيما جلست حول الرجل،جمهرةٌ من البشر وبعض المخلوقات الغريبة،وكان كل فردٍ من تلك الجماعات، يقرأ بكتاب طويل القامة على غلافهِ اسم المتنبي.

لم ننتظر ما ستؤول الأمور إليه آنذاك. ش إقرأ المزيد...

 

postheadericon المنظور الإيطيقي للمداعبة عند ليفيناس

السبورة الأيروتيكية
المنظور الإيطيقي للمداعبة عند ليفيناس

المنظور الإيطيقي للمداعبة عند ليفيناس

 بقلم: جلال بدلة   

 

 

 

عرفت الفلسفة مع إيمانويل ليفيناس تحولًا لم تشهده ربما منذ أفلاطون. كأن الفلسفة معه وصلت إلى ضالتها، أو تذكرت الدلالة التي قامت عليها أو من أجلها، وهي؛ الآخر أو الوجه. يعلن ليفيناس أن الفلسفة قد نسيت سؤالها الأول، ونسيت معه معنى السؤال. كما يصرح أمام أعين معاصريه أن الإيطيقا هي الميتافيزيقا أو الفلسفة الأولى، ليتركهم في شواش، خاصة أنه يسلك في برهان إقرأ المزيد...

 

postheadericon أفلاطون في عصر غوغل

تــورنيــدو
أفلاطون في عصر غوغل

مراجعة لكتاب: أفلاطون في عصر غوغل..

الأسباب الكامنة وراء عدم موت الفلسفة

(1 )

 

ترجمة وتقديم لطفية الدليمي 

 

 

 

ريبيكا نيوبرغر غولدشتاين Rebecca Newberger Goldstein : روائيّة وفيلسوفة وأستاذة جامعيّة أمريكيّة عرفت بأعمالِها الروائيّة الّتي تثير موضوعات فلسفيّة قديمة أو معاصرة ، و ربّما ليس هناك وصف أفضل لأعمال غولدشتاين من ذلك الّذي قدّمته مؤسّسة ماك أرثر MacArthur Foundation عند منح جائزتها لغولدشتاين عام 199 إقرأ المزيد...

 

postheadericon بودي ان اموت

حبر على الشبكة
 بودي ان اموت

 بودي أن أموت

 فيرا بافلوفا 

 

ترجمة: حسين علي خضير




 بودي أن أموت

 في يوم ميلادي،

 وبالضبط في يوم المأدبة :

وبودي الأولاد يدفعوا حساب المأدبة،

 والمكان، وأفضل انواع النبيذ،

 والموسيقى الحية...

وبودي ان اموت

 بعد ان افتح هديتك.

  ***

العصفور على الغصن  — نوتة .< إقرأ المزيد...

 

postheadericon أنت هنا الآن:

الصفحة الرئيسية
تـرجمــة المـوقــع
بحــث
زيـــارات
تـابـعنـــــا عـلـــــى
  • Facebook: 317407718281722