هرِمٌ أنا كحجر،
أما هي فجميلة.
الحرب على الأبواب.
سيذهب الفتية الظراف جميعاً للقتال.
يمر التاريخ كصخر يتساقط.
آه تلك ستتزوج عجوزاً آخر.
لن يعنيك أحدٌ
عندما يذهب أبناؤك الطوال للقتال
يهوي على رأسك التاريخُ كالصقر.
حافظ على سلامة عقلك
في زمن السوء.
في زمن الجنون.
لمَ لا يمكن لعجوز أن يجن؟
يتهاوى التاريخ كصخر في الظلام،
كل شيء سيزداد بلبلة عما قريب.

هنري ميشو

يا جبال الجليد..
يا جبال الجليد..

أيتها الوحدة غير المرغوبة،
في بلاد متأخرة بعيدة،
متحررة من السم.

يا آباء الجزر وينابيع الآبار.
عندما أراكم،
كم أعرفكم حق معرفة.