ألن غنزبيرغ
لحمي جمرٌ وجهي ثلجٌ أتمشى على سكة الحديد جيئة وذهاباً عندما تكون شوارع المدينة سوداء ميتة جسرُ سكة الحديد فراشي. أشرب الحساء من علب قديمة من صفيح وآخذ الحلوى من اياد صغيرة.
لحمي جمرٌ وجهي ثلجٌ
أتمشى على سكة الحديد جيئة وذهاباً
عندما تكون شوارع المدينة سوداء ميتة
جسرُ سكة الحديد فراشي.
أشرب الحساء من علب قديمة من صفيح
وآخذ الحلوى من اياد صغيرة.
رسول حمزاتوف
عندما في الصباح الباكر تحين لحظة الوداع مع الأرض، أرجو أن لا تتحول روحي لا في شجرة و لا في أيل.
عندما في الصباح الباكر
تحين لحظة الوداع مع الأرض،
أرجو أن لا تتحول روحي
لا في شجرة و لا في أيل.
في المقبرة سمعت الموتى يصرخون: أهجعني صفقُ الحديد، تنقيطٌ بطيء على الحجارة، ضفادعُ ترخمُ في العيون. مدّت اسانها كل أوراق الشجر هززت الكلس المرتخي في عظامي وقلت: يا بزاقة ادفعيني مضيئاً للأمام.
في المقبرة سمعت الموتى يصرخون:
أهجعني صفقُ الحديد،
تنقيطٌ بطيء على الحجارة،
ضفادعُ ترخمُ في العيون.
مدّت اسانها كل أوراق الشجر
هززت الكلس المرتخي في عظامي وقلت:
يا بزاقة ادفعيني مضيئاً للأمام.
