أخوة
الماء والتراب
من
الشعر الافغاني المعاصر
ليلا
صراحت روشني ولدت في مدينة جايكار عام 1957 ـ صدر لها: البزوغ
الأخضر، استمرار الصراخ، الحجر والمرايا
زقاق
موصد
في
ربيع مرجاني كهذا
كيف
يمكنني ان اتحدث عن الربيع
وقد
ارتدت ورود الجوري
لونا
آخر؟
كيف
يمكنني أن أتحدث عن أزاهير التفاح البيض
وقد
رصفت شقائق النعمان
بساطاً
آخر؟
..
عن اثداء الحقول
ازاء
عشبة الغضب السامقة
عن
شدو النوارس
وازيز
الرصاص يغرس صدي آخر في القلب؟
يا
حبيبي
يا
حبيبي الرائع
في
ربيع كهذا،
عن
اي حب..
وكيف؟
***************
فاطمة
أختر ولدت في مدينة هرات عام 1953. صدر لها: الشفق يبزغ من
الموجة، الجهة الاخري للمرآة
صورة من حياتنا
ورود
الاماني الضحلة
الطلع
الدائم لربيع خامل
شجرة
الصبر الشائخة المهترئة
لبلاب
الظلم الاخضر
آثار
السوط علي الاجساد المرتجفة
روافد
الدمع
في
صحاري الوجوه.
***************
نوذر
الياس ولد في مدينة هرات عام 1957. درس الحقوق والعلوم السياسية
في جامعة كابول. من اعماله الشعرية: مرآة التراب، منتصف الليل
والنهار
1 سكك
باردة
ايام
سوداء
ايام
موصدة
ايام
رطبة
ايام
السفر المرّ المضطرب
فوق
خطوط السرعة، السرابية
في
طرق الحديد والفولاذ
ايام
التعب المديد والعمل الشاق
.
. . و. . . . . . .
مسافرون
بشتي الالوان.
ايام
العبث
ايام
الحيرة
ايام
السكك، عديمة الفائدة
ايام
باردة.
2
إرث
أمس،
هطل
المطر
من
ارجوحة الحزن
علي
اكتاف التاريخ المجرحة
غداً،
مرة
اخري
الصبح
والشمس الظامئة
سيرثان
الحديد والنار.،
مستنقعات
نار
مستنقعات
دم.
***************
بروين
بزواك ولدت في كابول 1957. تخرجت في كلية الطب، قسم الاطفال،
عام. نشرت نصوصها ونتاجها في معظم الدوريات الاد بية الصادرة
باللغة الفارسية. تقيم حاليا في كندا
شتاء
1 كل
صباح
أخط
باناملي النحيفة اسمكَ
ع
لي زجاج النافذة المنجمد
وانظر
من بين الحروف
عسي
ان تأتي ربيعاً
2
صدف
قلبي
المفعم بحبك لي
لن
امنحه اياك
اخشي'
ان تسلبني حنانك
كرجالٍ
يطوقون
اعناقهم باللؤلؤ
ويهملون
الصدف.
***************
فريد
شام ولد في مدينة قره باغ عام 1963. اضطر الي مغادرة بلاده
الي باكستان ثم الي استراليا، لاسباب سياسية. مات غرقا عام
1996 في منطقة كياما باستراليا. جمع نتاجه الشعري عام في مجلد
بعنوان أوراق شام عام 1995.
اخوة الماء والتراب
أمهاتنا
ـ
جليسات السجادة والصمت ـ
وارينَ
رؤوسهن في تراب الاستغاثة:
بأمل
ان يسمعن عطر ابنائهن
ماتوا
وهم
في
ريعان
الشباب
آباؤنا
طووا
طرق الماضي المهجورة
باحصنة
القصص، الورقية
وها
هم يرددون تحت سقف العزلة المحدودب
حديث
الصمت.
أخواتنا
بأبرٍ
رفيعة
طرزنَ
الآهات علي منديل الذكريات.
نحن
هنا
وحيدون،
اخوةُ
ماءٍ ومرآة
نتلو
آية اللوعة
لشتلات
الدم التي في صدورنا
فالموت
هو التفسير الوحيد للحياة
هذا
ما نقله لنا
رواة
الدمعة والريح.
عزيز
الله نهفته ولد في مدينة كابول عام 1970. هاجر 1988 الي بيشاور.
أصدر هناك عدة مجاميع شعرية، منها: سفر الي حجم الشط اللامتناهي،
احلام ينبوع، القمر وشرنقة الليل، الاحلام الضائعة.
تقبّلَ
الحب!
بين
مسافات الفراغ
يقف
الموت،
للمرة
الاخيرة
أُنثر
بين عواء الريح
اغنية
ٌ لم ترددها، قط
تَقبَّل
الحب
إستضفه
في دهليز قلبك الصغير
ودع
شفتيك
تغازل
شفاه الربيع
دع
العشق يفد للمرة الاخيرة
فبين
مسافات الفراغ
يقف
الموت متأهباً.
ترجمها
عن الفارسية محمد الأمين
حجم الخط: 
