قصائد شعبية
من أفريقيا
1 - بعد الحبيب
(جنوب أفريقيا)
الجبال البعيدة
تحجبك عني
والقريبة تقف من
فوقي
آه لو أمتلك مطرقة
قوية
لطحنت الجبال القريبة
آه لو أستطيع أن
أرفرف مثل الطير
وأطير فوق الجبال
البعيدة
2 - أيها الحمل
اعطني ملحي (نيجيريا)
أيها الحمل اعطني
ملحي
الملح جلبه التجار
التجار أكلوا فاكهتي
الفاكهة اعطانيها
الفلاح
الفلاح كسر فأسي
الفأس أعطانيها
الحداد
الحداد أكل بصلتي
بصلتي أعطتني إياها
عجوز
العجوز أكلت الطير
الطير اعطانيه الفخ
فخي العزيز، فخي
الكريم
3 - العصفور الصغير
(غابون)
في الصباح الباكر
خرجت الى البر لأجمع
البرتقال
هناك رأيت:
الشمس تعلو في السماء
والعصفور الصغير
يغني أغنية الصباح
وسمعت العصفور يزقزق
كوي كوي كوي
وتوسل:
أترك صغاري في عشهم
وأنا قلت:لا تخف،
أنا صديقك
نفذت ما طلبه العصفور
والآن:
العصفور يحبني
أغنيته تفرحني
هذا ما حصل بالفعل
4 -ثلاثة أصدقاء
(نيجيريا)
كان لي ثلاثة أصدقاء
دعوني إلى النوم
الأول على الفرشة
الثاني على الأرض
الثالث على الصدر
وأنا اخترت الصدر
حينها رأيت نفسي
اتمختر على ضفة
النهر
رأيت ملك النهر
رأيت ملك الشمس
في كل بلد رأيت
أشجار البرقوق
محملة بالثمار
فروعها مقوسة
ورأيت: الثمار سبب
هلاكها
ترجمة عن الألمانية
رياض مصاروة
حجم الخط: 
