اله فيرنون الصغير كذاب يتورط بمذبحة ويقوم بشجب الثقافة الشعبية الامريكية

جائزة بوكر للرواية والتي تعتبر من ارفع الجوائز الادبية البريطانية دائما تحمل الكثير من المفاجآت، فهي ان لم ترض طموح النقاد، وتثير الجدل حول لجنة التحكيم السنوية، فانها تثير الجدل في اختياراتها. وشهدت خلال الاربعة الاعوام الماضية غيابا، مقصودا او غير مقصود، للاسماء الادبية ذات الوزن الثقيل، علي الاقل في الساحة الادبية البريطانية.
وفي هذا العام تحديدا، رجح اعضاء اللجنة الاسماء الادبية غير المعروفة والتي تنشر روايات لاول مرة، فقد دخلتها، القاصة البريطانية من اصل بنغالي مونيكا علي، وهي التي تكتب اول رواية لها عن حي الهنود او البنغاليين في شرق لندن، بريكلين ، كما ان الفائز الذي اعلن عنه ليلة الاربعاء كاتب ينشر لاول مرة، وقال انه تحول للكتابة من اجل التوصل لحل لمشاكله المالية والتغلب علي مصاعبه الناجمة عن الادمان علي المخدرات، واثار دي بي سي بيير، حيث يشير الاسم الي الانسان الذي اصلح نفسه وهو اختصار لـ قذر لكن نظيف ، واسم الكاتب الحقيقي بيتر فينلي، جدلا عندما تقبل الجائزة التي تحمل خمسين الف جنيه استرليني، حيث ادهش الحضور الذي حضروا العشاء في قاعة المتحف البريطاني عندما قال انه لن يستخدم اي قرش من الجائزة ولن يوفر اي جزء منها، بل سيقوم باستخدامها لكي يدفع ديونه المستحقة عليه، وذلك بسبب ادمانه علي المخدرات. وحول بيير، حفل الاعلان عن الجائزة الذي قدمه الناقد البريطاني المعروف بيتر كيري الي مسرح لجلد الذات، وهو المشهد الثاني الذي يتحول فيه الحفل الي هذا عندما قال الفائز بالجائزة لعام 1972 جون بيرجر انه سيتبرع بقيمة الجائزة الي حركة تعزير قوة السود (منظمة الفهود السود)، والذي تبين فيما انها حلت ولم تعد موجودة. وكانت صحيفة الغارديان قد اشارت قبل اسبوع من حفل الاعلان الي ان بيير، قام بالضحك علي صديق له وغشه عندما باع شقته في الثمانينات من القرن الماضي. واعترف بيير (42 عاما) انه قام بغش استاذه ومرشده الامريكي، الفنان روبرت لينتون. كما قام بعملية احتيال كبيرة علي مصارف وممولين عندما اقنعهم بصناعة فيلم عن الذهب المكسيكي. والكاتب الاسترالي ـ المكسيكي، غير معروف في الاوساط الادبية. وقال في خطاب تقبل الجائزة ان ما قاده الي الكتابة هو البحث عن طرق للتخلص من الاعباء والديون المالية التي ورط نفسه بها. وقال اجبرت علي الكتابة او شنق نفسي في حبل في الغابة. واكد قائلا لن المس اي قرش منها، فثلثها سيذهب لتسديد الديون المتراكمة علي في العالم.. وسادفع بعض الاموال ولمعرفة فيــــما اذا كنت سانام بهدوء هذه الليلة.
وجاء خطابه مفاجئا مثل فوزه، فقد تفوقت روايته اله فيرنون الصغير علي الرواية التي نالت اعجاب النقاد وكانت المرشحة القوية للفوز، وهي رواية مونيكا علي. وهو الكتاب الذي كان حديث المدينة طوال الصيف الماضي، اذ يوثق لحياة فتاة بنغالية وقلقها والمها في شرق لندن، حيث يعيش غالبية المهاجرين البنغاليين، وتمثل ثقافة علي وارضيتها الاجتماعية تزاوجا بين الثقافة الانكليزية والبنغالية، فوالدها من بنغلاديش وامها انكليزية. وكانت اعمال بيير قد رفضتها دور النشر لاكثر من ثلاثة عشرة مرة قبل ان ينجح بنشر روايته اله فيرنون الصغير التي تحمل عنوانا ثانويا كوميديا للقرن الحادي والعشرين بحضرة الموت. وفي قراءة لتعليقات المحررين الادبيين في الصحف البريطانية، يلاحظ ان هناك نوعا من الدهشة، وعدم التصديق، وانتقاد للغرابة التي بدأت تطبع جائزة بوكر، فقد قال فيليب هينشر، احد اعضاء لجنة التحكيم في العام الماضي، ان الجائزة في كل عام تصبح غريبة وتنفصل عن الواقع ان لم تكن بعيدة عنه. تقوم رواية اله فيرنون الصغير علي قراءة ساخرة لمذبحة في مدرسة، علي غرار ما تم في مدرسة كولمباين، وتدور احداثها في ولاية تكساس، وتتركز علي صبي يكذب دائما، حيث يتهم بتدبير المذبحة، وفمه الكبير ولسانه السليط يقوده لحبل المشنقة. ويحمل بطل بيير، الكثير من ملامح جيل ايمينم مغني الراب الامريكي المعروف، وفيه الكثير من ملامح هاكلبيري، لمارك توين. وتصور رواية، بيير، حالة صبي مشوش، يكذب ولكن لديه القدرة علي الاقناع، وهو يواجه الموت المحتوم. ويعتقد المحرر الادبي في اندبندنت ان الحوار الذي يجربه الصبي مع نفسه وهو ينتظر في صف الاعدام انه من اكثر المونولوجات الداخلية تأثيرا، وهو مونولوج امريكي مكتوب من شخص غير امريكي. وتحمل الرواية في كل صفحاتها ملمحا، وشجبا للثقافة الشعبية، عن الطعام السريع، والبرامج التلفزيونية الحوارية، علي غرار جيري سبرينغر. ويقول فيرنون الصغير انه ولد هو غارق في وحل من الاكاذيب. المعلق الادبي لـ التايمز قال ان الرواية قوية وذات اثر صادم علي القارئ ولكنها لا تستحق الجائزة لهذا العام. ويقول المعلق الادبي، نعرف كثيرا عن العفن الموجود في تكساس، مكان الرواية، ثقافة السلاح والطعام السريع والتلفزيون الهابط، ومحاولة الرواية استبطان هذا العفن لا يضيف جديدا لفهمنا لهذا العفن.
ويشبه بعض النقاد عمل بيير، بعمل الكاتب الامريكي المحب للعزلة دي جي سالينجر، ونالت رواية بيير، موافقة لجنة التحكيم بالاجماع. وقال بيتر كيري ان الرواية تعتبر، في نظر لجنة التحكيم من اكثر الاعمال اثارة للخيال، ومثيرة بشكل غير عادي، وكتاب غير عادي يكتبه شخص بريطاني.وأضاف انها كوميديا سوداء براقة وهي لا تعكس مخاوفنا فقط وانما انبهارنا بامريكا المعاصرة. ويعيش بيير في ايرلندا، ويقول انه ابن لباحث علمي انتقل بعائلته من استراليا للمكسيك الا ان الابن تورط في سلسلة طويلة من المتاعب والاشكاليات المالية. ولم يخف بيير، مخاوفه عندما ظهر اسمه في القائمة النهائية للبوكر هذا العام، حيث خشي من انكشاف ماضيه الاسود. وتري الهيئة المانحة للجائزة ان العمل الادبي له الاولوية علي الكاتب، وفي هذا السياق فالجائزة تمنح عن الكتاب وليس عن الكاتب.
وشملت القائمة النهائية لهذا العام، اسماء ادبية معظمها تكتب روايتها الاولي باستثناء الكاتبة الكندية، مارغريت اتوود الذي رشح عملها اوريكس اند كريك ، كما ضمت القائمة، عمل الدكتور الطيب للكاتب دامون غالغوت، و ملاحظات علي فضيحة للصحافية زوي هيللر، و رشاش غير عادي للون. وكانت رواية حكاية باي للكاتب يان مارتيل قد منحت بوكر العام الماضي.
في الوقت الحالي، لن يقلق الفائز كثيرا للحصول علي مال، كما ان الفوز يعني، في الغالب انتشارا للعمل، فعمل مارتيل بيع منه اكثر 100 الف نسخة. فاز بجائزة بوكر في تاريخها الذي يمتد لعقود اسماء ادبية بارزة في الرواية البريطانية او رواية الكومنولث حيث تمنح لكاتب يعيش في بريطانيا او منظومة الدول التي استعمرتها بريطانيا في السابق. ومن بين الاسماء التي فازت بها، جون كويتزي، الجنوب افريقي، الذي حاز علي جائزة نوبل للاداب لهذا العام وفاز بها مرتين. كما فاز بها سلمان رشدي، ونايبول، حائز نوبل لعام 2001 وغيرهم.

 

القدس العربي - 16.10.2003

---