روبرت لويل
Robert Lowell
(1917-1977)

 

القبعة العسكرية

الليل

وصريره الخفي

وعجلات صناديق

الذخائر الحربية التي تخص ( بلوخر) تدور

مع عقارب الساعة.

انه يرفع عينيه ويقرع الطبل

إلى أن يشعر بالمزمار يرتجف

ويأذن للصخور

ولشيلا ان تجمد وجهه بعيونها.

كان

وكأنما

ينظر في زجاج يعكس

هذا الفراغ الآثم الذي يتنفس

ويعكس

خوفه وطلقات المعدن الآتي من براندنبرغ.

إنها تبتعد

وإته ليستعيض عنها بذكر هابيل

وقد هدّه التعب إلى جوار الهيكل المتهدم.

انه يتذكر كيف انشق الأخوة بعضهم عن بعض

ويسمع دقات قلبه التي تحمل العداء.

وعلى

منضدة

المرآة

تتكئ

القبعة

العسكرية

يحملها لرأس الميت

وهي تبدو غريبة، غرابة لا حد لها.

شيلا: صخرة على الشاطئ الايطالي تقابل الدوامة التي تدعى بالكاريبدس. لقد جعلها الأقدمون وحشين مؤنثين يمثلان الخطر.

 

ترجمة: ناديه الياس - سليمان العيسى