دونالد هول
Donald Hall
(1928-....)

لانتقاده الدائم لسياسات اليمين..
جدل حول منحه أعلي الأوسمة:

شاعر الإمبراطورية المتوج!

وقع اختيار امين مكتبة الكونجرس جيمس بيلينجتون علي الشاعر دونالد هال ليحمل لقب شاعر الولايات المتحدة المتوج الرابع عشرة لمدة عامين.

سوقد صرح امين مكتبة الكونجرس، في معرض تفسيره لاختيار هول بالذات لتقلد أعلي وسام رسمي يمنح لشاعر معاصر، بقوله انه اختاره بسبب قيمة شعره المستدامة، تواصل وتنوع الاشياء التي يتحدث عنها. ويضيف 'ان الشاعر يثير احساسا بالمكان'.

وفيما يتعلق بما ينسب الي الشاعر من صراحة صادمة، قال بيلجنتون انه لم يكن لديه علم بصراحته كعضو بالمجلس الاستشاري للمنحة القومية لكنه اضاف 'ان الشعراء المتوجين يختارون لشعرهم، ولايختارون للاعراب عن شيء آخر'.

وبرغم ان المنصب لايتطلب من شاغله ان يقوم بمهمات تكليفيه خاصة، يتوقع في العادة ان يخدم الشاعر المتوج، كل بطريقته الخاصة، قضية الشعر بصورة عامة. ولذلك تتعمد مكتبة الكونجرس ان تتجنب ان تربط مهام معينة بالمنصب حتي يستطيع الشاعر، او الشاعرة، ان يواصل انتاجه الخاص. لكن حملة هذا اللقب استخدموا في السنوات الاخيرة المنبر لتوطيد وجود الشعر في الثقافة الامريكية.

ويقول دونالد هول انه يود ان يتبع تقليد تيدكوسر، الشاعر المتوج منذ 2004 وأسلافه الاخرين الذين حاولوا توسيع مدي الحضور الشعري. ويضيف انه يود ان يشجع شبكة الراديو العامة NPR وشبكة التليفزيون HBO علي الاهتمام بالشعر.

ويذكر ان الشاعر المتوج السابق كوسر لديه عامود اسبوعي ينشر في وقت واحد في شبكة من الصحف تحت رعاية مؤسسة الشعر ومكتبة الكونجرس، وهو يوزع مجانا علي صحف تصدر في مختلف انحاء الولايات المتحدة ويتكون العامود من قصيدة يختارها لشعراء اخرين مع تعليقه عليها.

وقد ابدي هول استعداده اذا لم يستمر كوسر في كتابة عاموده ان يلتقطة ويواصله ولكنه يود ان يضيف المزيد من شعر القرن السابع عشر.

لقد اصدر هول 18 مجموعة شعرية، و20 كتابا نثريا و12 كتابا للاطفال. كما حصل علي الكثير من الجوائز، من بينها جائزة حلقة نقاد الكتاب الوطني في 1989 عن مجموعته 'اليوم الواحد' وقد خاض، طوال تلك السنوات التي تميزت بالخصوبة، سلسلة من التجارب سعيا الي تحقيق الانسلاخ' وتبدو ثقة هول في قدرته علي التواصل في تحركه نحو شعر تجربة يمكن ان يدعي في النهاية امتلاكه دوافع سيكلوجية غامضة وظاهرة بصرية منفصلة وبينما يولد انشغال هول في اعماله المبكرة بالحرفة الشعرية انطباعا بالاستحياء او القلق يجد الشاعر فيما بعد ان راحة الموضوعية تمكنه من التحدث بفاعلية بالصوت المفعم الذي يميز كتاباته النثرية. ويقول بيرت كيملمان في 'الشعر الامريكي في القرن العشرين' برغم ان قصائدة الاولي كانت محاكاة لشعر ادجار الان بو، طور هول بسرعة حساسية تجاه مخاطر التأثر المباشر، وتتجنب ممارسته الشعرية الدليل علي التأثر المباشر وبرغم رغبته في ان يكون سيد نفسه من حيث الاصالة الشعرية، فهو ممارس عظيم للتعاون الشعري، ومن أهم مراحل حياته الابداعية كانت مرحلة زواجة من الشاعرة جين كينيون JANE KENGON ومن روابطه الهامة الاخري، صداقته بالشاعرين روبرت بلاي BLY وجون اشبري ASHBERY، الي جانب الشاعرين روثك ROETHKE وايفور وينترز WINTEVS.

*****

ولد دونالد هول HALL في 1928 في هامدن، بولاية كينيتيكت، وتخرج في جامعة هارفارد، حيث درس علي يد جون كياردي وارشيبولد ماكليش. وفيما بعد درس في جامعة اوكسفورد حيث حصل علي جائزة نيوديجيت الشعرية في 1952 وفي 1953 اصبح محرر الشعر PARIS REVIEW، والتي بدأ فيها سلسلة من المقابلات مع شعراء بارزين وقد اجري بنفسه مقابلات مع ازرا باوند وتي. ا س. اليوت وماريان مور ومنذ ذلك الحين، درت عليه حرفته الشعرية العديد من الجوائز التكريمية من بينها جائزة ليونور مارشال '1986' وميدالية روبرت فروست من جمعية الشعر الامريكية '1990­ 1991' وجائزة روث ليلي للشعر '1994'. وحصل علي ميدالية كالديكوت '1980' لادب الاطفال، كما سبق ان اختارته ولاية نيوهامشير لتخلع عليه لقب شاعر الولاية المتوج مرتين '1984­1989' و'1995­ 1999'.

وفي 1955، اصدر هول مجموعته الشعرية 'مناف وزيجات'، والتي رحب بها النقاد، وافردت له مكانا في العالم الاكاديمي كشاعر شاب واعد. وقصيدته 'ابيجنيثليون' : طفلي الاول والتي تبدأ بقوله 'ابني، قاتلي' لاتزال اشهر قصائدة وفي ضوء انتاجه اللاحق، تبدو في الغالب الشكلية الصارمة نسبيا وصراحة سطورة المقتضبة التي تشبه عمل هاوسمان اكثر من تأثرها بشعر اي معاصر امريكي، تبدو كعمل شاعر مختلف. ومع ذلك، تعكس القصيدة تأثير الابوة العميق، والذي تنخرط اثاره في ذكاء وخيال هول بنجاح وتستخدم القصيدة 'تخيل' الشعراء الميتافيزيقيين في القرن السابع عشرة الذكي في تورتيها حول كلمة EXECUTIONER 'وهي كلمة مخيفة تشيد في العادة الي منفذ الاعدام' EXECUTOR 'المسئوول عن تنفيذ وصية' وكانت الكلمتان تستخدمان احيانا كمتراد فين حتي القرن التاسع عشر. والمتحدث في القصيدة يدعو طفلة 'صكنا' ويقول للطفل، 'بكاؤك وجوعك يوثقان تأكلنا الجسدي'.

ومجموعة هول 'سطح من الزنابق النمرية' '1964' تمثل مرحلة شعرية جديدة مرحلة كان يسعي الشاعر فيها لتوليد صور وتأثيرات يمكن ان تمكن القاريء من استكشاف امكانات مجال الوعي السابق للعقلانية.

وفي 1972 تزوج هول من كنيون التي اقنعته بان يتخلي عن منصب الاستاذية بجامعة ميشيجان وينتقل الي بيت جدية القديم في ريف نيوهامشير. وكان لهذا القرار تأثير قوي علي عمله اللاحق، حيث رسخ من جديد روابطة بماضي اسرته وطفولته وبحلول 1978، استأنف هول، الذي حقنته قراءة ويتمان مجددا بشحنة منشطة، انخراطة الشعري في التجربة، وفي قصيدة 'في اوراق الشجر' '1978' تبني التزام ويتمان بالتعبير الشخصي عن طريق سرد حكاية او صوت راوية واذ كان يعيش في بيت المزرعة القديم ويكتب لكسب قوته طور هول ثقة بصوته الشعري الخاص. وفي الوقت الذي اصدر فيه مجموعته 'الرجل السعيد' '1986' بلغ شعره مستوي جديدا من القبول النقدي، وبعد عامين، استقبلت مجموعته التالية 'اليوم الواحد' '1988' بمراجعات نقدية متحمسة وقد واصلت مجموعة 'قصائد قديمة وجديدة '1990' تقليد الشاعر الشخصي الذي يستمد فنه من التجربة، كما فعلت مجموعته التالية 'متحف الافكار الواضحة' '1993' وبتكيفه مع حياته الادبية في بيت المزرعة في نيوهامشير، اصبح هول اكثر انتاجا عن ذي قبل.

وبعد حوالي 20 سنة من هذه الحياة، مع ذلك، تكدر وجود الشاعر الهاديء باكتشاف اصابة زوجته باللوكيميا، فأوقف ما اوتي من جهد لرعايتها حتي وافتها المنية في .1995

وبعد وفاة كينيون، التمس هول السلوان في عالمه الشعري.

وقد ضمن مجموعته WITHOUT 'بدون او بدونك' ­1998 تسجيلا شعريا مؤثرا لتجاربه اثناء انهيار كينيون الفيزيقي وفي 'الفراش الملون' '2002' واصل هول الكتابة عن التغييرات التي طرأت علي حياته نتيجة لوفاتها، لكنه يظهر في هذا الكتاب للائل عن تقبله للحزن والسن. وقد عبر عن قبوله لهذه الوقائع في قصيدة 'توكيد' '2002' التي يقول في ختامها، بعد ان يعدد خيبات الامل والفشل في الحياة، مستخدما الزمن الحاضر، كما لو كانت حقائق كونية 'إنه لشيء مناسبا ومبهج ان تفقد كل شيء'.

وفي ختام هذا التعريف الموسوعي، يقول بيرت كيملمان رغم ان اعمال هول الشعرية يمكن في النهاية ان تعتبر اقل اهمية من اعماله النثرية يعكس شعره بصورة متسقة ذكاء وحساسية وبصيرة، وهو في جملته يعكس رحلة شخصية رائعة في مسارها الوعر لتحديات عصره المهنية والتخيلية.

يقول دافيد يزي رئيس التحرير التنفيذي لمجلة NEW GRITEVION في مقال نشرته صحيفة وول ستريت جورنال تحت عنوان 'دونالد هول: شاعر عظيم في صحبة جميلة' في اشارة الي احدث كتبه الشعرية الذي صدر مؤخرا 'تفاحات بيضاء ومذاق الحجر..' قصائد 1946­ 2006' ذلك الكتاب الذي يمثل عرضا ارتجاعيا لرحلته الشعرية، ان اشعاره المنطوقة البسيطة تكشف عن ولع بسرد قصة وذكاء. وباضافة مقاطع شعره الحر وموضوعاته الشعبية 'من حياة المرزعة الي البيسبول' سوف يغري القاريء غير اليقظ بأن يعتبر قصائد معينة قد كتبت كيفما اتفق لكنها في الحقيقة تعرض تلك التشكيلة المنشودة الي حد كبير من الصنعة الماهرة التي تخفي الفن.

فهي شخصية بدون الانجراف الي الاعترافية.

'إن قدرة الشاعر علي تحقيق هذا التوازن بين سهولة التعبير وقوة الاحساس­ توحي بمهارة حرفي صناع. وقدرة هول علي ان يسترجع ذكريات معاناة شخصية بدون تردد بكل قلبه وذكائه وان يجد لهذه المعاناة تعبيرا ذا مغزي هي انجازه الذي حققه بعمل شاق علي مدي العمر.

 

ترجمة واعداد: أحمد مرسي / نيويورك