حجم الخط: 
|
|
امرأة
استثنائية قد يكون من الصعب اختيار مدخل للكتابة عن كتاب " امرأة استثنائية _ تجارب من الإبداع النسائي العالمي " للمترجمة مريم جمعة فرج الصعوبة تكمن في هل أتحدث عن الترجمة كوسيلة اتصال بالاخر أم عن شخصيات الكتاب وتأثرن بإبداعهن وفرحتنا بالحصول على رواية لـ ارونداتي أو الليندي أو أتوود أو توكاركزوك أوتوني موريسون أو ايريس ميردوخ وغيرهن الكثير. قرأنا لهن دون ان نتعرف عليهن ، عن علاقتهن بالأشياء من حولهن وعن الكتابة وعما يبحثن من خلالها. لذلك وجدت ان الصعوبة ستختفي عندما أتحدث عن الكتاب وشخصياته ال " 40 " هن روائيات وكاتبات قصة تقوم المترجمة بنقل حوارات أجريت معهن في كبريات الصحف العالمية. مدخل كل حوار ملامسة لأهم روايات الكاتبة ومقطع هذه الرواية. حيث كل حوار يكشف عن خصوصية كل مبدعة في الطرح وطريقة الكتابة التي تختلف وتتنوع باختلاف بلدان الكاتبات. فهذه الروائية أرونداتي روي تقول في مقطع من حوارها " أنا مؤمنة بأن هناك كتاباً أنانيين وكتاباً شديدي السخاء و الكتاب الأنانيون يتركونك لتعيش في حدود العمل بعد قراءتهم، أما الكتاب الأكثر سخاء فيتركونك لتعيش في حدود العالم الذي تنطلق منه تجاربهم الروائية ". وتجيب الروائية ايزابيل الليندي عن السؤال حول العيش في اللحظة فتقول " لا أشعر بأن هناك ما يقيدني، لقد تعودت طوال حياتي على ان أترك الأشياء ورائي كما تعلمت ان اعمل كل أشيائي الهامة، بداخلي أحمل قوتي ونظامي و الأشياء التي أحتاج إليها لكسب قوتي و الواقع إنني لست متعلقة إلى هذا الحد بالبيت أو الأشياء أو الأماكن أو المهن التي أزاولها. أما الروائية جامايكا كينكيد فتجيب عن سؤال: هل تشبهين شخصياتك في عنادها؟ " أتمنى أن أكون كذلك ولو أنني ولدت أمة أو في بلد يحكمه نظام دكتاتوري فلن أطيق هذه الحياة، الموت أفضل من العيش في ظل الطغيان، أفضل من أن يتحكم فيك الآخرون ". ومن شخصيات الكتاب اثنان من المتحصلات على جائزة نوبل في الآداب هن: الروائية الجنوب افريقيةنادين غورديمر عام 1991 و الروائية الأمريكية توني موريسون عام 1993. كتاب " امرأة استثنائية " يهدف إلى تسليط الضوء على جزئية هامة في سياق الإبداع الإنساني تتعلق بالمرأة و الكتابة الإبداعية من حيث الخصوصية الشخصية و الخصوصية الشاملة.
خلود الفلاح |
