كيف
يحتفي الايرلنديون بأدبائهم الكبار؟..
الادباء في ايرلندا الآن معالم سياحية!
"اذا كنت تحب الكتب
فان هناك الكثير منها تراه هنا في دبلن" هذا ما يقوله ابن
المدينة للسائح وهي نصيحة ليست بالهزيلة كما تبدو، فقد جرى
استيعاب الكتاب الايرلنديين طويلا في نسيج التجارة السياحية
المزدهرة في المدينة، حيث يقف الزوار الشباب الذين لم يسبق
لهم ان قرأوا كلمة من رواية (يوليسس) ليلتقطوا لهم صورة واقفين
الى جانب تمثال جيمس جويس في شارع اوكونيل. وقد ساعدت اموال
من الاتحاد الاوروبي في تنظيم وافتتاح مركز جيمس جويس ومتحف
كتّاب دلن.
وقد جرى تكريس نيسان
لمئوية صمويل بيكيت، وكان بيكيت، مثل جويس، منفيا من ثيوقراطية
ورقابة دبلن في العقود الاولى من القرن العشرين. وهناك مؤخرا،
احتفال في الطريق برواية فلان اوبرين البديعة، (AT swim-Two-Birds)
التي تعامل التارخ والادب الايرلنديين كموضوع ملائم لمسرحية
هزلية farce.
وعلى كل حال، ففي 25
ايار، وجد هؤلاء الكتاب الهزليون الرائعون انفسهم في ظل capo
di tutti icapi، وب. ييتس yeats، الانسكلوبيدي ويصف روي فوستر
كاتب سيرة الشاعر الايرلندي ييتس هذا الشاعر (1865-1939) بانه
شاعر، وكاتب مسرحي، ومحرض سياسي، وصحافي، ومدير مسرح، وعاشق
وعضو لجنة كان قادرا على كتابة أدب رائع.
وعلى مدى السنتين القادمتين
تقيم المكتبة الوطنية الايرلندية المعرض الشامل الاول لحياة
ييتس ونتاجه الادبي مستمدين من مجموعتها الخاصة المكونة من
اكثر من 2.000 مادة في 100 صندوق- وهي اكبر مجموعة من مخطوطات
ييتس في العالم، وتجد هناك الى جانب القصائد والمسرحيات، والرسائل
والخطابات عائداته الضريبية وخصلة من شعره الرمادي، وخاتم
توقيعه ونضارته.
وكان قد طلب من ابن
ييتس، ميكائيل، وهو سيناتور ايرلندي كوالده، افتتاح المعرض
كطريقة لتكريمه باعتباره الشخص المسؤول اساسا عن ثروة الارشيف
هذه.
فمع ان ممتلكات ييتس
ما زالت تنتفع من اعادات انتاج شعر الاستاذ، فان السيد ييتس
الابن، وعلى امتداد 45 عاما، قد قدم معظم ارشيف والده وكتبه
الى المكتبة الوطنية، وتقول كاثرين فاهي، احدى امينات المعرض،
في هذا الاطار: (لو كانوا قد عرضوا هذه الاوراق للبيع في سوق
مفتوحة لكانوا جمعيعا مليونيرات بالاضعاف).
لقد كان ييتس مثل جويس
وبيكيت غريبا في بلاده بروتستانتيا ازدرى القومية الايرلندية
الضيقة العقل، وتبدو بعض آرائه الان غير جديرة بالتعاطف على
نحو متميز، مثل مغازلته مع الفاشية في ثلاثينيات القرن الماضي،
واعجابه بعلم تحسين النسل، وهناك رسالة معروضة هي رد على استفسار
من ييتس موجه الى (جمعية تحسين النسل).
وقد جاء في الرد: لا
ليس هنالك من دليل على ان لدى الطبقة المترفة معاملات ذكاء
IQS اعلى مما لدى الناس الذين يعملون لكسب رزقهم.
ومن جانب آخر، فان
ييتس بالطبع كان محبا للمشهد الطبيعي الايرلندي: "سانهض واذهب
الان الى انيسفري innisfree " وهذا ربما اشهر بيت شعر افتتاحي
له.
ولكون القصيدة ما زالت
اصداؤها تتردد بقوة، فان المعرض يبدأ بصورة فوتوغرافية ملونة
كبيرة لبحيرة جزيرة انيسفري هذه. وترى الانسة فاهي، انه بعد
67 عاما من وفاة ييتس اصبح اخيرا ضمن ذاكرة الامة، "فقد تجاوزت
ايرلندة القومية ازمتها فيما يتعلق بييتس" كما تقول وقد سهل
هذه العملية اضمحلال الشعور القومي الحاد، واستيعاب ييتس داخل
تجارة السياحة الايرلندية.
ترجمة: عادل العامل
عن Economist
حجم الخط: 
